教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 2 (P.18)

Dreamtime---Australian Aborigines and the Art of Living---
ドリームタイム　---　オーストラリアのアボリジニと生活の芸術　---


P.18

L1)絵１は「点描画」です。

【文章構造：It～that…】
　It is believed that dot paintings are a kind of map.
　　　　　　　　　　　　　※itはthat…をさす形式主語
　『It is believed that …』「…だと信じられている、考えられている」



点描画は、地図のようなものであると考えられています。

中央オーストラリアの原住民たちは、動物、食用の植物、そして水がどこにあるかを示すために、地面に絵を描いたのです。

絵２は、「樹皮画」です。

それは樹皮に描かれてきたのです。

ここには、全てとても細い線で描かれた塊、鳥、そして動物が見えます。

横切る線を描くことによって、影の効果が生み出されています。

絵３は、「レントゲン画」の一例です。

レントゲンのように、動物の骨や体内を見ることが出来るため、その動物のどの部分が食べられるのかを見分けることができるのだ。

【文章構造：助動詞の受け身】
　…　which parts of the animal can be eaten.
『can be + 過去分詞』＝「～されることができる。」
⇒全体で名詞節「動物のどの部分が食べられることができるかということ」

G-2　この家は約300年前に建てられたと考えられていた。

【Q－3】

〔問題文訳〕なぜ、それは「樹皮画」と呼ばれているのですか？
〔解答例〕Because it has been painted on bark.
〔解答訳〕なぜなら、それは樹皮に描かれていたからである。




【Q－4】

〔問題文訳〕レントゲン画は何を示していますか？
〔解答例〕They show which parts of the animal can be eaten.
〔解答訳〕それらは動物のどの部分を食べることが出来るかを示している。

【Words】
dot 〔名詞〕 点
dot painting 〔名詞〕 点描画
figure 〔名詞〕 絵、図
food plant 〔名詞〕 食用の植物
bark 〔名詞〕 皮、樹皮
bark painting 〔名詞〕 樹皮画
in fine lines 〔熟語〕 とても細い線で
shadow 〔名詞〕 影
X-ray 〔名詞〕 X線、レントゲン写真
X-ray painting 〔名詞〕 レントゲン画
bone 〔名詞〕 骨
inside 〔名詞〕 内部、内側

教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 2 (P.17)

芸術はものではない、方法なのだ。
------－アルバート・ハバード

（タイトル）dreamtime 〔名詞〕 ドリームタイム
　　Aborigine 〔名詞〕 アボリジニ

P.17

「原始」人によって描かれたいくつかの古代の芸術は、非常に近代的に見える。
なぜだろうか？
オーストラリア出身の外国語補助教員のジョン・ケリーは、クラスに対してオーストラリアのアボリジニの芸術について発表をする。

今日、私はあなたたちに対して、アボリジニによるいくつかの芸術作品を見せたいと思います。

「アボリジニ」や「アボリジナル」という単語は、オーストラリアの原住民をさしています。

今日、ほとんどのアボリジニの人々は、他のオーストラリア人と同じ生活をしていますが、10％はオーストラリアの中央部にある巨大な砂漠の地域で生活し続けています。

ここで、彼らは何千年にもわたり、高度に芸術的な絵を創ってきました。

【Point】
　This is where they have created highly artistic paintings for thousands of years.
　「これが･････の場所である」
　　⇒「この場所で･････だ」

いくつかの例を見てみましょう。

【Words】
primitive 〔形容詞〕 原始的な
modern 〔形容詞〕 近代的な、現代的な
Kelly 〔固有名詞〕 ケリー
presentation 〔名詞〕 発表、プレゼンテーション
Aboriginal 〔形容詞〕 アボリジニーの
refer 〔動詞〕 言及する、さす
refer to ～ 〔熟語〕 ～をさす、～の事を言う
the same ～ as… 〔熟語〕 …と同じ～
desert 〔名詞〕 砂漠
central 〔形容詞〕 中央の
part 〔名詞〕 部分
artistic 〔形容詞〕 芸術的な
thousands of ～ 〔熟語〕 何千もの～、とてもたくさんの～

〔訳〕
8－これらの数字はページ数に当たる。
11－私は前回同じ間違いをしてしまった。
【Q－1】

〔問題文訳〕「アボリジニ」や「アボリジナル」という単語は、何をさしますか？
〔解答例〕They refer to the native people of Australia.
〔解答訳〕それらは、オーストラリアの原住民をさしている。

【Q－2】

〔問題文訳〕ほとんどのアボリジニの人々は、オーストラリアの中部の地域で生活していますか？
〔解答例〕No, they live in the same way as other Australians.
〔解答訳〕いいえ、彼らは他のオーストラリア人と同じ生活をしている。

教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 1 (P.12)

P.12

【Grammar】

1. 前にある語句を付加的に説明する表現（関係代名詞の非制限用法）

1. 銀スプーンは新生児への伝統的な贈り物であるが、それは裕福であることの印である。
2. 彼らには娘がいて、おアの叙は音楽を勉強するためにヨーロッパへ行った。
3. 彼らの家は、昨年焼失してしまったが、再建された。
c.f.たった今中に入ってきた男性は、私の父だ。
c.f.父はたった今中に入ったが、彼はあなたに会いたいそうだ。

2. まえにある語句を付加的に説明する表現（関係副詞の非制限用法）

1. このイディオムはアメリカ西部からきたもので、そこでは19世紀にポーカーが流行っていた。
2. 6月に北海道へ行こう。そのときには天気が美しい。
3. その村には彼らは夜泊まったが、そこは海の近くだった。

Cf.

これが私の生まれた病院だ。 (制限用法)
アサヒ病院は、私は生まれた病院だが、それは東京でも最も大きな病院の一つである。　(非制限用法)

4. 「～されることができる」、「～されるかもしれない」などの表現　(助動詞+受け身)

1. イディオムは文字通りに理解されることが出来ない。
2. 次の授業でテストが出されるかもしれない。
3. その本は、2週間で返却されねばならない。
4. 今月末までにそのレポートは書かれるだろう。

Cf.

この絵に触れてはいけない。
この絵は触れられては、ならない。

教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 1 (P.13)

P.13

1.
1.　b：責任転嫁をするのは止めなさい。
2.　e：あなたはおそらくその対話の全ての単語を知っているだろう。
3.　a：語学教師や教科書は、しばしばイディオムを避ける。
4.　c：人々は黒い羊を嫌う。なぜなら、そのほうもうは染色されることが出来ないからだ。
5.　d：収支が合わなければ、借金に陥る。

2

1. from：紙は木でできている。
2. took：妻と私は大坂から東京までの道のりをずっと順番で運転した。
3. up：辞書で新しい単語を引きなさい。
4. as：セント・ニコラスはサンタクロースとして知られている。

3

1.　a sign of：これを感謝の印として受け取ってください。
2.　born into：サエコは古い家系に生まれた。
3.　live on：そんなに少ない収入で生活することは出来ない。
4.　in place of：私は彼の変わりにミーティングへ行かねばならなかった。

教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 1 (P.8)

P.8

ドライクリーニング店へ連れて行かれたら、お金を全て失ったということである。

1800年代、もし人が家に侵入し、全てのものを奪えば、あなたは「全財産を失った」ということだった。

そのイディオムは、ドライクリーニング店の導入と共に20世紀に変化した。

注意しないとあなたは「ドライクリーニング店へ連れて行かれる」かもしれないのだ。

「森の中の赤ちゃん」とは、森の中で迷子になった赤ちゃんのように、簡単に利用されてしまう人である。

「雄ジカをパスする」ということは、責任を避けるという意味である。

ジェーンは、ハリーが自分の行動に責任を持たないと言う。

〔訳〕
3. あなたがいない間に誰かが、あなたの家へ侵入したに違いない。

【Q－5】
誰かが「私はドライクリーニング店へ連れて行かれた」と言ったら、それはどういう意味ですか？
It means that he/she has lost all his/her money.
それは、その人が全財産を失ったという意味である。

【Q－6】
「森の中の赤ちゃん」とは、どういう人ですか？
It is a simple person who is easily taken advantage of.
それは、簡単に利用されてしまう、騙されやすい人である。

教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 1 (P.6)

P.6

イディオムは文字通りに理解されることはできない。　literally　〔副詞〕文字通りに、琢語的に

それらは、歴史、文学、政治、そしてスポーツやポピュラー･エンターテイメントにも由来している。

literature　〔名詞〕文学
politics　〔名詞〕政治(学)
entertainment　〔名詞〕娯楽、エンターテイメント

ある言語を完全に理解するためには、その文化も理解しなくてはならないのだ。

語学教師や教科書は、しばしばイディオムを避ける。

Avoid　〔動詞〕避ける
upon　〔前置詞〕～の上に(前置詞として用いられる時は、基本的にonと同じ)

しかし本物の英語を聞いたり、読んだりすると、道で歩を進めるたびにイディオムに出くわす（絶えずイディオムにぶつかる）

（おっと、申し訳ない。あらゆるところでイディオムと見つけるという意味である。）

oops　〔感嘆詞〕おっと、しまった

対話を訳してみましょう。 translate　〔動詞〕翻訳する

銀のスプーンは、新生児への伝統的な贈り物であるが、それは裕福であることの印である。

貧しい家族はそのように高価な贈り物を購入することは出来ない。

銀のスプーンを口にくわえて生まれてきたら、裕福な家庭に生まれたということなのである。

〔訳〕
14 野口英世は、貧しい家庭に生まれた。

G-3　山頂から多くの星が見られる。
G-1　グリーン氏は日本で生まれたが、ニューヨークに住んでいる。

【Q-2】
ある言語を完全に理解するためには、私たちは何をするべきですか?
We should understand the culture it comes from.
私たちはその言語の文化を理解するべきである。

教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 1 (P.7)

P.7

黒い羊は群れの他の羊とは異なっている。

黒い羊の羊毛は染められることができず、白い羊の羊毛よりも価値が低いため、人々は黒い羊を嫌う。

「黒い羊」は、その家族にとって恥なのである。

もし収支を合わせることが出来なければ、稼いだお金で暮らすことが出来ないということである。

「meet」は「合う」という意味である。

個人的な財政管理を計画するに当たり、あなたは支出の欄の一番下の合計額が収入の欄の一番下の合計額と合うようにしなければならない。

もし金額が合わなければ、あなたは借金に陥る。

破産した、または破産するということは、お金がなくなるということである。

そのイディオムは19世紀のイギリスに由来している。

労働者たちが、借金を支払うことが出来なかった時、時に彼らがお金を借りた人たちはその道具を壊した。

〔訳〕
7. 私たちはパンだけで生きていたわけではない。
15. 試験は5時に終わる：私たちはほぼ時間切れだ。

【Q－３】
人々は黒い羊を嫌う。なぜですか？
They do not like black sheep because its fleece cannot be dyed and is worth less than that of the white sheep.
人々は黒い羊を嫌う。なぜならその羊毛は、染めることができず、白い羊の羊毛よりも価値が低いからである。

【Q－４】
誰かが「あなたは収支を合わせることができない」と言ったら、それはどういう意味ですか？
It means that you cannot live on the amount of money you make.
それは、自分の稼ぎで暮らすことができないという意味である。