教科書 和訳 CrownⅡLesson 9

Lesson 9

Lesson 9　　Why Symmetry?
第9課　　なぜ対称なのか？

トラだ、トラだ！明るく燃えている
夜の森の中
死のない、どのような手か目が
汝の恐れおののいたシンメトリーを形作れる／火を付けられるのだろうか？

ウィリアム・ブレイク
【WORDS】

symmetry 〔名詞〕 対象

P.134

もしかしたら、他の惑星には生命が存在するかもしれない。

ジュンの学校の科学クラブは、他の惑星の生物がどのような見た目をしているかということについて
話し合っている。

それらには腕、脚、そして顔があるのだろうか？

ジュンは、リサーチをしてみることにした。

これは、彼が発見したことである。

【WORDS】

discuss 〔動詞〕 話し合う、議論する
creature 〔名詞〕 生物



P.135

宇宙には、何十億の星を含む、何十億という銀河系が存在するため、宇宙のどこかにはもしかしたら
生物が存在するかもしれない。

⇒【文章構造：独立分詞構文】

しかしながら、私たちの太陽系にさえ、他に生物がいるのかということを誰も本当は知らない
のである。

私たちは、火星にさえ生物が存在するかどうか知らない。

もし、他の惑星で生物が進化してきたとしたら、それらは私たちの知っている生物と共通の特徴をもっているの
だろうか？

　私たちは確実には知らないが、少なくとも推測することは出来る。

地球上では、生物は球形対称で始まり、2方向へ進んだ ： 円錐対称の植物界と左右対称の動物界である。


【WORDS】

galaxy 〔名詞〕 銀河系
solar 〔形容詞〕 太陽の
solar system 〔名詞〕 太陽系
evolve 〔動詞〕 進化する、発達する
have ~ in common with …〔熟語〕 ～が…と共通である
for certain 〔熟語〕 確実に、確かに
make a guess 〔熟語〕 推測する
start out with ~ 〔熟語〕 ～から始まる
spherical 〔形容詞〕 球形の
conical 〔形容詞〕 円錐状の
bilateral 〔形容詞〕 左右対称の

〔訳〕
6.　私たちは、彼ら/それらと共通するなにものも持っていない。
7.　歌舞伎は、私たちが知っているように、17世紀に始まった。
8.　手紙は短かったが、それでも少なくとも、私の息子が私宛に手紙を書いてくれたのだ。
G-1　日曜日だったので、見せは閉まっていた。

【Q-1】

・ 宇宙にはいくつ銀河系がありますか？
・ There are billions of galaxies in space.
・ 宇宙には、何十億もの銀河系が存在する。

【Q-2】

・ 地球上における初期の生物は、どのような形をしていましたか？
・ They had spherical symmetry.
・ それらは、球形対象だった。

P.136

どのような惑星における生物の進化も、似たパターンをたどるであろうと考えられる十分な理由がある。

海に浮かぶ原始的な単細胞の生物は、自然に球形の形状をとるであろう。

しかし、一度それが海底、もしくは陸地に定着すると、上下の違いができるのである。

植物の根付いた先は、上の方の先とは明らかに異なる。

しかしながら、海中もしくは空中には、前後または左右を区別するものは何もない。

この理由で、植物はほとんどの場合、円錐対称を形成するのである。

⇒【文章構造：形式主語It】


動物の形状はどうだろうか？

イソギンチャクについて考えてみなさい。

それらは何かにくっついていて、自らの力では動くことが出来ない。

それらは、たいてい円錐対称である。

クラゲなどの、動きの遅い動物も同じ対称をしている。

これらの動物は、海中に浮かんだり、もしくは海底に位置しており、全方位からも等しく食料と危険が
やってくるのである。


【WORDS】

evolution 〔名詞〕 進化
one-celled 〔形容詞〕 単細胞の
assume 〔動詞〕 ～の形をとる、装う、～と仮定する
settle 〔動詞〕 定着する、住み着く
anemone 〔名詞〕 アネモネ
sea anemone 〔名詞〕 イソギンチャク
attach 〔動詞〕 くっつく、付着する
be attached to ~ 〔熟語〕 ～にくっつく
move about 〔熟語〕 動き回る
jellyfish 〔名詞〕 くらげ
float about 〔熟語〕 浮かぶ、漂う
come at ~ 〔熟語〕 ～に向かってくる、やってくる

〔訳〕
12.　手紙にあなたの写真を添付してください。
15.　水中もしくは空中を動き回る。

【Q-3】
￠ ある生物が海底、もしくは陸地に定着すると、その形はどうなりますか？
￠ An up-down difference is created and it forms conical symmetry.
￠ 上下の違いが出来て、それは円錐対称の形になる。