教科書 和訳 CrownⅡ Lesson 1 (P.6)

P.6

イディオムは文字通りに理解されることはできない。　literally　〔副詞〕文字通りに、琢語的に

それらは、歴史、文学、政治、そしてスポーツやポピュラー･エンターテイメントにも由来している。

literature　〔名詞〕文学
politics　〔名詞〕政治(学)
entertainment　〔名詞〕娯楽、エンターテイメント

ある言語を完全に理解するためには、その文化も理解しなくてはならないのだ。

語学教師や教科書は、しばしばイディオムを避ける。

Avoid　〔動詞〕避ける
upon　〔前置詞〕～の上に(前置詞として用いられる時は、基本的にonと同じ)

しかし本物の英語を聞いたり、読んだりすると、道で歩を進めるたびにイディオムに出くわす（絶えずイディオムにぶつかる）

（おっと、申し訳ない。あらゆるところでイディオムと見つけるという意味である。）

oops　〔感嘆詞〕おっと、しまった

対話を訳してみましょう。 translate　〔動詞〕翻訳する

銀のスプーンは、新生児への伝統的な贈り物であるが、それは裕福であることの印である。

貧しい家族はそのように高価な贈り物を購入することは出来ない。

銀のスプーンを口にくわえて生まれてきたら、裕福な家庭に生まれたということなのである。

〔訳〕
14 野口英世は、貧しい家庭に生まれた。

G-3　山頂から多くの星が見られる。
G-1　グリーン氏は日本で生まれたが、ニューヨークに住んでいる。

【Q-2】
ある言語を完全に理解するためには、私たちは何をするべきですか?
We should understand the culture it comes from.
私たちはその言語の文化を理解するべきである。