教科書 和訳 CrownⅠ Optional Reading （P.171）

A Visit from Saint Nicholas
(サンタクロースの訪問)

「サンタクロースが来たら、会えるかな?」子供達は尋ねた。

「寝てなきゃいけないんだよ。」私は言った。

「彼が来るときには、寝てないといけないんだ。意識のないときでなければ、彼を見ることは出来ないんだ。」
　　↓
【ヒント】

　Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｓｅｅ　ｈｉｍ　ｕｎｌｅｓｓ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓ．
　＝Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｓｅｅ　ｈｉｍ　ｉｆ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓ．

＜unless = if･････not＞という関係。


「お父さんは知っているのよ。」ママは言った。

私は口までカバーを引っ張りあげた。

カバーの下は暖かかった。

ママが正しいのだろうかと考えながら、私は眠りについた。