教科書 和訳 CrownⅠ Optional Reading （P.165）

P.165

A Visit from Saint Nicholas
(サンタクロースの訪問)

クリスマスの前の晩だった。

家はとても静かだった。

家の中で動いている生き物はいなかった。

ねずみの一匹さえ動き回ってはいなかった。

煙突の隣には靴下がきちんとかけられていた。
　　↓
【ヒント】
The stockings had been hung carefully by the chimney.
＜had+過去分詞＞で
「（過去のある時点を基準にしてそれより前に）～だった」という構文。
過去完了の文章です。
※「クリスマスの前の晩」という過去のある時点を基準にして、
「靴下をかけた」事実はそれよりも前の出来事。

子供達は、サンタクロースがやって来て、それらをいっぱいにしてくれることを願っていた。

子供達は、ベッドの中にいた。

彼らのベッドは私達の隣の部屋にあった。

ママと私はベッドの中にいた。

ママはカチーフをかぶっていた。

私はナイトキャップをかぶっていた。

子供達が動いているのが私には聞こえてた。

私達は動かなかった。

私達が寝ていると子供達に思わせたかったのだ。

「お父さん」子供達は言った。

返事はなかった。

彼はちゃんと向こうにいる、と彼らは思った。

「お父さん」彼らは言った、そしてベッドの上でドスンと音を立てた。

「何だ？」私は尋ねた。

「砂糖菓子の幻を見たんだ」子供達は言った。

「寝なさい」ママは言った。

「眠れないよ」子供達は言った。

彼らは話すのをやめたが、彼らが動いているのが私には聞こえた。
　　↓
【ヒント】
They stopped talking, but I could hear them moving.
＜stop+動詞のing 形＞で、「～する事をやめる」という構文。
※＜stop+to 不定詞＞だと、「～するために止まる」という
全く違う構文になってしまうので注意！！

彼らは音を立てた。

　「眠れる？」子供達が尋ねた。

　「いや、」私は言った。