教科書 和訳 CrownⅠ Optional Reading （P.169）

A Visit from Saint Nicholas
(サンタクロースの訪問)

その中にはおもちゃが入っていた。

彼の口は小さく、弓のような形で、あごひげは真っ白だった。

彼の歯の間には太くて短いパイプがあった。

そのパイプから出ている煙が彼の頭をリースのように取り囲んだ。

彼は笑い、彼のお腹は揺れた。

それはボウルに入った赤いゼリーのように揺れた。

私は笑った。

彼はウインクをして、それから頭を傾けた。

彼は何も言わなかった。
　　↓
【ヒント】
　　Ｈｅ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｓａｙ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

　　＜not + any＞で、「全く～ない」と強い否定を表す。